Zeberdee, bu Bill.
Ne? Nasılım? Ne demek "nasılım"?
Doğruca tünelden gittik.
Yaramazlık yapma.
Bu çocuk tam kirişçi.
- Ne dedi? - Hiç.
- Ne demek, "hiç"? - Lanet olası kapadı.
Raff, Tommy'i ara. Nerede olduğunu bul.
Ship and Billet diye bir bar var köşede. Oraya bak.
Seni tekrar aramam gerekecek. Harris ulaşmaya çalışıyor.
Denbigh sokağına giderken küçük firmalarını belirledim.
Onların neyin vurduğunu anlamayacaklar.
İşte oradasın.
- Tatlım, Bill? - Evet.
- Diğerleri nerede? - Yoldalar.
- Harris diğerlerinden 25 kadar olduğunu söyledi. - İşimiz bittiğinde olmayacak
Köşede bekle!
Ne için?
Çünkü herşey üstte olacak, hepimiz burada dikileceğiz anladın mı?
- Yürüyün. - Yürüyün!
Bill, bu Harris.
Selam evlat. Evet?.
Tamam orada görüşürüz.
Dün gece sana ne oldu? Birşeyler içmeye çıkarsın sanıyordum?
Johnson bana çılgın bir skunk getirdi.
Sabahın ikisinde benzin istasyonundaydım.
- Niye araba kullanıyorsun? - Cezalısın hasta herif!
Ceza mı? Ne yapacağım, yürüyecek miyim?
İşte orada.
Barın dışında biri var.
- Kaç yaşında? - Sadece bir çocuk.
Hadi haklayalım onu. Sesini alçalt.
- Pardon dostum ateşin var mı? - Oyalanma.
Hadi gidelim!
Nasıl olsa iyi gidiyor. Hadi yerleşelim.
- Hadi... - Sessiz ol, sessiz ol.
- Sessiz ol. - Lanet olsun hadi çocuklar.
Sessiz olun, sessiz olun.
- Haydi, lanet olsun. - Sessiz olun.
Bunu berbat etmeyin.
Lanet palyaçolar bizi durduramaz.
Sizler lanet hayvanlarsınız!
Bu ülkenin adını kötüye çıkarıyorsunuz!
Sizler futbol taraftarı değilsiniz. Sizler lanet olası avanak amcıklarsınız.
Cumartesi başka ne yapacaksın?
Koltuğunda oturup pop idollere mi attıracaksın?
Sonra karının bakışlarından kaçınmaya mı çalışacaksın,
sekssiz evliliğinde mücadele verirken?
Sonra paranı kebap, meyve makinesi ve bozukluklara mı dönüştüreceksin?
Gülmek için bunu siktir ederim.
Onun yerine ne yapacağımı biliyorum.
Tottenham uzağı. Bayılırım.
Ne kadar mükemmeldi?
Dallamalar bu sefer barın içindeki depoya bile girmeyi başardılar.
Upton'ı hatırlıyor musun...
Upton Park'ta o bir tüpün içine olmuştu.
sana erken boşalmayı hatırlatırım.
Neyse onları gerçekten bardan bana mı fırlatıyordu değil mi?
Onları bardan bana fırlatıyordu.
O gerzeğe öyle sert vurdum ki, bacakları bir bebek zürafanınkiler gibi gitti.
Yumruk attım.
İnsanların ağızına vur, kafalarının arkasına değil.
Eğer öyle yapmasaydım şu an hastanede olacaktın amcık.
Chelsea'yi ben ve Rod'dan fazla kimse sevmedi.
Futbol sahalarında beraber büyüdük. Sonucu biliyordu.
Bana verdiği ilk tavsiye:
Biri seni yığmaya çalışırsa ne yapacağını biliyor musun?
Taşşaklarına vur.
Ben ve Rod herşeyi beraber yaptık.
Hadi Tom. Açlıktan ölüyorum.
Sadece bulmak bir saatimi aldı. Yine de Rod'un bilmesi gerekmezdi.
Bir hafta yürüyemeyecek.
Büyükbabam Bill Farrel bizi içmeye götürdü.
Britanya'yı nasıl Büyük Britanya'ya dönüştürmek için nasıl savaştığını anlattığı savaş hikayeleri ile.
Almanlarla savaşmayı karşılaştrınca futbolda kavga bir hiç kalıyor dedi.
"Onlarla kumsallarda savaşacağız, onlarla..."
Aslında haklıydı. Biz bir ada ırkıyız. En iyi yaptığımız şey bu.
Renk ve ırkla da ilgili değil. Sadece ön çizgide olmanın yarattığı ses.
Gerçek şu ki, Kavga etmeye bayılıyorum.
Ben de hiçbir sorun yok.
Babası kendisine iyi örnek olamamış Billy Bright'ın aksine.
Tamam, bu kadar. Hepinizle dövüşeceğim.
Sen bizim yan daireye taşınmadan önce. Hadi evlat!
Böyle ebeveynlerle sonu asla Greenpeace'de bitmeycek.
Yine ilk futbol eşkiyalarındandı.
İngiltere'nin extacy sevdasından servet yapılabileceğini anlayan.
3 şişe Bud lütfen dostum.
Problem şuydu ki, sahalarda o kadar dayak yemişti ki, kimseden korkusu kalmamıştı.
Onun için kullanılabilecek doğru tıbbi terim ''tamamıyla psikopat''.
Bill, Hadi çıkalım buradan. Bize bakan 10 Stoke taraftarı var.
- Kaç tanesi orada demiştin? - 10 kadar. Lütfen başlama Bill.
- Peki bana bakan hangisi?. - Hackett şapkalı koca bunak.
Seni amcık. İlk seni doğrayacağım.
Ve onun güzel gün anlayışı buydu.
Sizi aşağılık sersemler!
Ama tüm bunların altında Billy buruktu,
çünkü asla bzim firmayı yürütmek zorunda kalmadı.
Harris en üstteki adamdı ve olay buydu.
Billy'den daha akıllıydı ve işleri ordu ünitesi gibi yürütüyordu.
Çok derinden Billy asla lider olamayacağını biliyordu ve bu yüzden Zeberdee'den nefret ediyordu.
Neden mi? Basit...
Zeberdee, Harris'e güveniyor, ona güvenmiyordu.
Zeberdee Harris'e güvendikçe Billy de ona zorbalık yaptı.
Zeberdee'nin ne kadar şansı vardı,
tutkal ve nefretle beton ormanında yetişmiş bir çocuk olarak?
Artık gençleri kıskanmıyorum. Kabus bu.
Çocukluktan beri bir dövüşte hayatta kalmak için neler yapmak gerek bilirsiniz.
Aargh!
Ben ve Rod gibi, o ve Raff en yakın arkadaşlar.
tek fark onlar küçük hırsız amcıklar.
Burnuna pudra çekmeyi sevdiği için ona Zeberdee diyoruz.
Ve bu birgün onun çöküşü olacak.
Uzat ellerini Raff.
- Ne? - Ellerini uzat.
Sen sadece lanet olası bir çocuksun değil mi?
Ellerini uzat Bill.
Ne yapayım?
Ellerini Raff gibi uzat da kaç yaşında olduğunu görelim.
Oooh.
Hayır, şunu doğru anlayalım.
Sen benimle taşşak geçmeye mi çalışıyorsun?
Kes sesini.
- Ne demek istiyorsun? - Ne?
Ne demek "ne"?
Bilirsin sadece...
İyi yapma bir daha...
Bırak artık. Beni sarmaya mı çalışıyorsun?
Kimseyi sarmaya çalışmıyorum.
Ben çok ciddiyim.
Buraya gelebileceğini sana ne düşündürdü merak ediyorum.
ve arkadaşlarımın önünde benimle taşşak geçebileceğini?
Birşey demek istemedim Bill...
sadece bir balon o kadar.
Sadece bir balon ha?
O zaman ne diye benle küfürlü konuşuyorsun?
Seni hiç sevmedim seni küçük amcık.
Sen hatalısın, aynı senn yaşlı adam gibi.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Seni dışarı çıkarıp, karnını deşmem gerektiğini düşünüyorum.
- Bırak artık, Bill. - Neyi bırakayım?
Ne sen de mi işe karışmak istiyorsun?
Aptal olma. Sadece bir çocuk olduğunu söylüyorum.
Hayır, doğru anlayalım Tom.
Eğer koşacak ve insanlara sataşacak kadar büyükse,
kendi adına konuşacak kadar da büyük demektir.
Sana birşey söyleyeceğim, Zeber lanet olası dee,
Bence seni dışarı çıkarıp bir ders vermem lazım.
benimle taşşak geçtiğin ve lanet olası arkadaşlarımın önünde küçük düşürdüğün için
Ben...
Ben birşey demedim.
Dışarı çık seni küçük lanet dilenci.
Bırak artık tamam mı?
Homurdanmayı kes ve canlan biraz.
Canına okumuştum senin!
Lanet olsun Zeb, O lanet suratını görmeliydin.
Gözyaşlarına boğulacaksın sandım.
Bu ne, 4,5...8 bira, Donna lütfen bebeğim.
Bunların hiçbiri Avusturalya'da olmayacak.
Ertesi haftadan itibaren sadece kehribar nektarı.
Endişelenme William. Ben daha çok kokteyl adamıyım zaten.
Senin yanında oturuyor olmayacağım.
Fikir buydu.
Bill, Albert, sizi orada görmedim. İçecek ister misiniz?
Büyükbabam Bright'ı sevmedi.
Onun bir zorba olduğunu biliyordu.
Bill ve Albert ulusal servislerini yaptıklarında daha çocuktular.
6 Haziran'daki ilk gemiler onlar bindiler.
Bill onu ayakta tutan şeyin Albert'ın yaşama sevinci ve kararlılığı olduğunu söyledi.
Eve gururlu savaş gazileri olarak geldiler.
ve çocukluk aşklarıyla evlendiler.
Ve onları da beraber gömdüler.
Konsey Albert'l Bill'in üstündeki daireye taşıdı ve onlar da anahtarları değiş tokuş ettiler,
Her zaman birbirlerine göz kulak olmaya yemin ettiler.
Çok komik. Çok çok komik.
- İyi misin? - Evet evet.
Biraz daha, biraz daha. Şimdi burak kapıyı açayım.
Bırak kapıya bakayım. Hemen geleceğim.
Comfy? Yardım ister msin?
Eminim ikiniz de değişikleri görmüşsünüzdür değil mi?
Bugünlerde biraz farklı gerçi değil mi?
70'lerde pakistanlılar gelip herşeye el attılar ve mahvettiler.
Peki şimdi elinde ne var ha?
Lanet olası sığınmacılar.
Kahrolası Tony Blair. İbne falan olmalı değil mi?
Bu oyun gider.
Bir zamanlar haftada 7,5-8 shot temizleyebildiğim zamanlar vardı.
Artık değil, hayır.
Elindeki tek şey geceleri Soho'da ekstra iş yapmak.
Ekstra gece işi mi?
Lanet olsun, bu bir şaka! Bunları görmen için dolunay lazım.
Bu ülke sizin gibi iyi insanlar üzerine kuruldu.
Sizin kadarı yeterli değil, diyeceğim bu.
Dur sana yardım edeyim.
Yaşlı kıçını sallandır burada. İşte bu.
Ve demek istiyorum ki, sizin gibi iki beyfendiyi taşımak benim için ayrıcalık.
Ve ücretler de benden.
Saçmalama. Tekerlekli sandalyenin seni kandırmasına izin verme.
Hayır, ısrar ediyorum.
Benim için bir onur.
Onlara dikkat etmeyi unutmayın tamam mı?
Ne sersem ama.
Hadi dans etmeye gidelim.
Bir çok dallamayla konuşmasına rağmen taksici haklıydı.
Bill Britanya'yı Büyük Britanya yapmıştı. O eski bir savaş kahramanıydı.
Ama o devam etti. Artık onun için Albert ve Avusturalya vardı.
Son günlerini güneş altında geçirebilecekleri bir yer.
Selam, Mavis, küçük sevgilim.
Nasılsın?
İkinizin de gidişini görmek beni üzecek. Şimdiden toplandınız mı?
Tabii ki. Hoşçakal demeyecek misin?
Bundan daha iyisini yapamaz mısın?
Sen neden bahsediyorsun Bill?
Bilmiyor musun?
Seni iğrenç yaşlı adam!
Bill'in sevdiğim tarafı buydu.
Hala oyunun içindeydi.
Yıllarca yurtdışında yaşamanın hayalini kurdu ve şimdi zamanı geldi.
Albert ve ona gidecekleri için birşey bile verdim.
Torunum bana bir gidiş hediyesi verdi.
Evde yetiştirdiklerinin en iyisinden bir cigara.
Uyuşturucu mu demek istiyorsun?
Evet yak bakalım. Bunu başarmanı sağlayacağım.
Bir kaç hafta sonra dünyanın öbür tarafında.
Güneşin batışını izleyecek olduğumuzu düşünmek muhteşem.
Ve gökdelenlerle çevrili olmayacağız.
Millerce altın kum ve bronz memeler.
Hazırlandın mı?
Düşünmedim bile.
Bavulum 3 gündür kapının önünde duruyor.
Botlarını giymek istersin Farrell.
Dırdırı kes seni yaşlı kadın.
- Biliyor musun Bert?. - Neymiş o?
Başım dönüyor.
Sen hep öyleydin seni piç!
Şiddete yakın en iyi şey sekstir.
Ve Londra'da yaklaşık 500,000 bekar kadın olduğunu düşünürsek,
Yarı şansla içerdeyim demek.
Özellikle de nefes alan herşeyi sikebilecekken.
Sana diyorum çok fena oldum.
Şu bota bak. Senin şu miğferi hatırlasana.
Hayır hayır Tom.
Kes sesini senin neyin var?.
Pekala tatlım? İyisin değil mi?
- Tamam mı? - Bir içki ister misin?
Bir kaç tekila?
Bir kaç tekila ha?
Devam edelim mi?
- Biraz tekila...? - Tekilalar.
Bu iki kuşa tekila getir.
Senin büyükanneyi bu işten çıkaracağım.
Londra kötü şekilde değişti.
Tüm iyi insanlar...
banliyöye yerleşmek zorunda kalıyor. Rotalarını bu ülkeye doğrultmuş,
göçmenlerin akınları yüzünden.
- Demek istiyorum ki... - Hey dostum.
Sesini kesecek misin dostum?
İşte burdasın dallama. Seni amcık.
Kalk ayağa kızım. Kalk ayağa.
Senin götünü görmek için daha fazla sabredemeyeceğim.
Seni mahvedeceğim... - Burada bir kasap açalım. Rod bak!
- Senin... - Şuna bak.
Güzel, güzel.
Sadece uyuya kaldı, Tameka.
Bu da öyle, Shian. Küçük sikiciler.
Shian. Burada tuna balığı gibi asılı duruyor.
Senin için iyi. Benim burada bir dikence balığım var.
Seni lanet olası küçük aptal!
Evime gelmeye ve kardeşimin rızası dışında,
onunla beraber olmaya nasıl cüret edersin?
Şimdi haydut ülkesindesin oğlum,
Burada olduğunu bile kimse bilmeyecek.
Güney Londra'da senin gibi insanlar için kazılmış pek çok delik var.
Ben yalnızca mısır gevreği ve çabuk boşalma istiyordum.
Ama onun yerine Stone island kazaklı bir deli ve yüzümde bir bıçak buluyorum.
Ve daha da kötüsü tüm belanın başladığı yer orasıydı.
Hey aptal. Bunlar ne?
Ne?
- Bunlar ne? - Flowers.
- Ne çeşit çiçekler?. - Zambaklar.
O zaman krizantemlerin yanında işleri ne?
Tamam. Özür dilerim.
- Ne? - Seni görmek isteyen biri var Bill.
Kim?
Arka kapıda
Venüs'ü zorla ele geçirdi ve Sonny'e rastladı.
Bana bir kaç ex verdi.
Onları birkaç birşeyle aldım,
Chigwell dışında yanımda ot olduğu için çok gerildim.
Pazar günü saat 11'e kadar büyükanneyi o çiftten çıkar.
Evet ben de Pazar yemeği için eve dönmüştüm ama tamamen iptal olmuşum.
Gitmem gerek dostum. Adamım geldi.
Seni görmek güzel dostum.
- Nasılsın? İyi misin? - Fena değilim.
Siz Chelsea çocuklarının Tottenham'da toplandığını duydum.
Doğru. Ben de siz Millwall çocuklarının Pompey'de toplandığını duydum.
Toplandık. Buluşmamız gerekiyordu.
Bizi nerede bulacağınızı biliyorsunuz. Ne zaman isterseniz.
Senin sıran gelecek. Benim için neyin var?.
Bright hakkında anlamadığım tek şey,
Chelsea firmasında olmasına rağmen rakiplerinin başıyla iş yaptı.
Millwall.
Anla şunu. Birlikte çalışan 2 adam,
ellerine şans geçtiğinde birbirlerinin kıçına tekmeyi basarlar.
Birinci kalite. Yanında ne kadar var?.
4 bin.
- Gidelim o zaman. - Nakit.
Hang on.
Bekle.
Yavaşla.
Ne? Şaka yapıyorsun!
Tamam. Ben doğruca hastaneye gideceğim.
Evet orada görüşürüz.
- Problem ne, Fred? - Kardeşim, Terry.
Biri onu kriket sopasıyla dövmüş.
Şaka mı yapıyorsun? İyi mi?
Şimdilik bilmiyorlar.
Bak gitmem gerek.
- Bunu senin için buzda saklayacağım. - Seni sonra arayacağım.
Hey ne yapıyorsun? 3 saat geciktin.
Başlama dostum.
Niye üstünde çarşaf var?.
Bilmek istemezsin.
Evet haklısın istemem. Şunları halledin.
Zambakları krizantemlerin yanına koyuyorlar.
Onun altında birşey var mı?
Niye ödeme yapıyorum?
- Neyin hesabını yapıyorsun şişko çocuk? - Papaz gibi görünüyorsun dostum.
Sen deli misin? Bu Prada seni amcık.
Bu demir teçhizat.
lanet botlarını giy. Kura için oraya gitmeliyiz.
Korkunç amcık.
Peki ya kura? İzleyecek TV nereden bulacağız?
Gittiğimiz yerde TVler olacak.
Hey Zeb bu sefer soyacağımız ev nezih bir yer olsun tamam mı?
Ben boktan birşeyler izlemek istemiyorum.
Yavaş olur musun Davis? Sorunun ne? Süpürgeci falan mısın?
Bu gece çalsak da, sevişsek de, kavga da etsek,
TVnin başında kupa için Chelsea ile kim eşleşecek ona izleyeceğiz.
Kupa kurasının güzel tarafı şanslı bir çukur olması.
Cardiff ya da West Ham gibi eski rakiplerin çıkma şansı var,
veya gerçekten şanslıysan, Millwall.
Kura Billy'e çok şey ifade ettiği için,
Karısı Barbara'yı sessiz ve romantic bir akşam yemeğine götürmeye karar verdi.
Nasılsa işler karıştı.
Babara onun kendisini bir ispanyol barına götürdüğünü sandı.
Menüde ne var bakalım.
Hey benim kız kardeşim!
Ne kız arkadaşın mı?
Ya şu TVnin sesini açın ya da şunlara seslerini alçaltmalarını söyleyin.
Sakin ol Bill.
Olay çıksın istemeyiz.
Hayır hayır haklısın.
- Eski lastik eldiven! - Eski lastik eldiven dostum.
Hey!
Hey susacak mısınız? Lanet olası TVyi seyretmeye çalışıyorum!
...52'ye karşı.
Southern United.
57.
Portsmouth.
Numara 38'e ödeyecek.
Middlesbrough.
Numara 22.
Millwall.
44'e ödeyecek.
Chelsea.
Evet! Lanet olsun. Evet!
Başka bir savaş yani.
Ne? Seni duyamıyorum!
Bu da kim?
Ha?
Evet!
- Kim, kim, kim? - Lanet olası Millwall!
Millwall-Chelsea. Eski düşmanların sonu cinayetle biter.
Tam anlamıyla benim olayımda,
Aptal gibi aynı barda tekrar şansım olabilir diye düşündüm.
Ve Millwall olduğu ortaya çıkan yeni arkadaşımı tekrar gördüm.
Eğer içgüdülerimi dinleseydim bunların hiçbiri olmayacaktı ama ben dinlemedim.
Ve suçlayacağım tek kişi kendimim.
Gördünüz mü? Kibar bir tarafı varmış.
Aaaarghh!
Zeb ve Raff kurayı kaçırdılar çünkü en iyi yaptıkları şeyi yapıyorlardı-
Daha sonra pişman olacakları birşey olan, evleri soymak.
Me, l'm beginning to get the feeling old Magic Johnson's lost his touch.
Sür dostum! Lanet olası sür. Takip ediliyorum!
Taşşaklar.
Londra'da güzel bir gece geçirmek zor değil mi?
Ben zencileri ve eğlence barlarını suçluyorum.
Kapa çeneni dostum. Sıkıcısın.
BBC London Sport'a ben Danny Kelly ile tekrar hoşgeldiniz..
Breakfast Show'u dinleyenler şimdi Danny Baker'ın,
Chelsea ve Millwall olasılıkları hakkındaki büyük heyecanını anlatmaya devam edecek.
Muhabirimiz her zaman ki gibi Pete Stevens.
Bu doğru Danny. Eminim orada pek çok polis olacaktır,
holiganları iki takımdan da uzak tutmak için.
Umarım Güney Londra'dan canlı yayın yapma görevini bana vermezler.
Maçı odamın rahatlığında seyretmeyi tercih ederim.
Hadi Albert, seni yaşlı piç! Uçağımızı kaçıracağız.
İyi misin Bill? Kızgın görünüyorsun.
Hayır iyi değilim. Dün gece amcığın teki evimi soymuş.
Tut şunu.
Bir anda Millwall'a gitmek hiç cazip gelmedi,
şimdi düşmanlarımın kendi firmalarının bir parçası olduğunu biliyordum.
Bu dünyada yakalanmak istemediğim tek yer.
Herneyse, Liverpool'a gidip, koltukta iyi bir uyku şansı.
İyi, bu.
- Ne çalmışlar Bill? - TV, DVD...
Çocukların playstation'ıyla lanet olası cep telefonumu da almışlar.
- Cep telefonunu mu? - Evet.
Ne yapacağını biliyor musun? Kendi numaranı çaldır bakalım hala onlarda mı?
Bu onları korkutur. Onlara nerede yaşadıklarını bildiğini falan söyle.
İyi hatırlattın Rods. Bende Ride OfThe Valkyries zil sesi var.
Bilirsin, savaş çığlığı. Bu onları fena korkutur.
Alo?
Sen artık ölüsün!
Senin evin olduğunu bilmiyordum.
Tüm teçhizatım vardı. Playstation'ım vardı.
Senin karnını deşeceğim!
Siktir.
Nerelisin dostum?
Buralardan.
Lanet olası Chelsea'densiniz değil mi?
Evet.
Sizi adi piçler. Siz Stanley'i tanıyor musunuz?
Koş!
Koşun sıçanlar.
Sürmeye devam et dostum.
Hey otobüsü durdur amcık!
Lanet olsun hadi!
Şimdi hangi cehenneme koşuyorsunuz?
Lanet olası amcıklar!
Devam et. Siktir!
Buraya gel. Sen orada değildin değil mi evlat?.
Ne?
Şimdi onunla iş yapmam gerekiyor, karnını deşmesini engelle.
Sizi aptal dallamalar.
Tüm bunlar da neydi?
Ama yine de becerdik onları değil mi?
Billy, Zeberdee için gerçek bir ceza sıralamıştı.
Affeden tiplerden değildi ama Harris ortalıkta olduğu sürece ona elini de süremezdi.
Ve Harris ve Billy'nin de dağılmaları için başka bir sebebe ihtiyaçları yoktu.
Tamam. Hırsızlık yok. Birbirinizin aklını çelmek yok.
Yaramazlık yapmayın!
5 dakika içinde dışarı çıkıp tekrar yola koyulmanızı istiyorum.
Evet ve ne yaparsanız yapın, kavga etmek yok!
Çok çene yapıyor değil mi?
Zeb, Billy sana ne dedi?
Yarına kadar teçhizatını getirmemizi söyledi.
Ve karısından ve çocuklarından özür dilememiz gerekiyor.
Şanslısın, seni parçalayabilirdi.
Şaşırtıcı sonuç değil mi?
Bu manyak herif bizimle asla konuşmayacak ve herkes bizim hırsız amcıklar olduğumuzu düşünecek.
Siz zaten hırsız amcıklarsınız. Ama ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz değil mi?
Millwall'da kendinizi kanıtlayın, bu işi halleder.
Orada işi yapın ve onun gözünde bir kahraman olursun.
Bira hakkında homurdanmayı keser misin? Tek yaptığın biradan şikayet etmek.
Oraya gidene kadar lanet olası şişeleri dişimle açacağım Bill.
Bir kaç kutuyla da yapabilirdin.
Bizi beceren Stoke taraftarlarıydı.
- Nerede? - Orada. Bak, onlar.
- Bunlar onlar. - Hepsi orada.
Rory'de, Rory'de, Rory'de.
Dinleyin, biralarımızı rahatça içeriz sonar da yanlarına gideriz tamam mı?
Ben birşey demiyorum.
Sen ne yapıyorsun?
Bizi döven Stoke taraftarlarından 2 tanesi orada.
Bırakın onları. Buluşmaya geç kalacağız.
Bizim canımıza okumuşlardı.
Hayır, bunaklar orada.
Sana lanet olası ''hayır'' diyeceğim!
Kuzeyli amcık!
Lanet gerizekalılar.
İkiniz de yavaş olun!
Ne, okulda zorbalık mı yaptılar sana?
İyi eğlenceler çocuklar.
Kime bakıyorsun öyle?
Billy'nin geniş sözcük haznesi asla parlamentoya girmesine izin vermeyecekti.
Ve bu takım West Ham,Cardiff, Arsenal, Stoken hatta Man United olabilirdi.
Benim için mesele değil. Şunlar pek iyi görünmüyor.
Sanırım ben buna gece derim. Tom?
Evet gidip bir bira içelim.
İyi fikir. Hadi gidelim. Ya sen Tom?
Tamam çocuklar, az sonra görüşürüz. Siz bize bira söyleyin.
- Light mı? - Herzamankinden.
- Sorun değil. - Sonra görüşürüz.
Orada iyi misiniz bayım?
Sana ne oldu?
Canıma okudular. Ya sen?
Ben mi? Ben ölüyüm.
Bill! Rod!
Yardım edin! Nerdesiniz?
Bill! Yardım et!
Lanet olsun!
Kendine gel. Yarım saat sonra mahkemedeyiz.
Mahkeme? Ne?
Siktir... Ya benim hayalim?
Bu lanet olası hayalin neyle ilgiliydi? Suratı bandajlı çocuk kimdi?
Bu tünel nerdeydi? Ben ne demek istedim?
Siktiret. O skunk'tan olmalı.
Neyin var, Bright?. 40 yaşındasın,
ve hala ısrarla suç işliyorsun.
Daha fazla sağduyu sahibi çocuklar görüyorum.
Ne dedin sen?
Bana küstah dilinle karşılık verme şişko pislik!
Tesis bize çocuk derken, King's Cross'da onlarla seks yapıyorlar.
Bu yaşlı ibneye Millwall'da bize katılmasını söylemeliyim.
Bir sıra için aptal peruğunu zevkle değiş tokuş edebilir.
Çok üzgünüm efendim. Bir daha olmayacak efendim. Bundan emin olabilirsiniz.
Umarımdava budur Bay Bright. Bunu raporlara geçmesi için gönderiyorum.
Ceza için bir ay sonra görüşürüz.
- Ve Bright - Evet efendim?
O tarihten önce gözüme gözükürsen,
sana en az 5 yıl gözetim cezası vermekten çekinmem.
Ölü çocuklar hakkında kabuslar görürken neden bu?
Rod mahkeme katibinin ilgisini çekiyor. Bende olmayıp, onda olan ne var?.
09
Zor çünkü ciddi olmasıyla biliniyor.
Laleler nasıl satıyor?. Markette kapışılıyorlardı.
Neler oluyor Tom?
Geçen gün Bright ile hapse atıldık. Görsen bayılırdın.
Güzel Tom. Çok zekice. Artık benim sahnem değil.
Evet sadece diyorum ki...
İyi git ve başka yerde söyle ve büyük olanı vererek benim dükkanıma gelme.
Tamam. Yavaş ol.
Yavaş mı olayım? Sana ''yavaş olmak'' nedir söyleyeyim.
Neyiniz var?. Büyüme vaktiniz gelmedi mi artık?
Nerdeyse 30 yaşındasın. Kendini düzelt. Bunların hepsi dallama.
- Ne? - Sen parlak bir çocuksun. Üstünde çalış.
- İşte al!. - Hayır bunlar ikimizden.
Tommy... düşün bunu.
Neredeyse 30? Ne demeye çalışıyor?.
Bir lanet olası buket çiçek istedim ve hayatım hakkında düşünmemi istedi.
Görüşürüz, Albert.
Harris ve Bright burada ne yapıyor?.
Onları durduramadım Bill.
Onlar aptal adamlar Tom.
Harris, ben savaşa katıldım diye bizim bağımız olduğunu düşünüyor.
Onun anlamadığı, ben onun gibi faşist düşünceli insanları durdurmak için savaştım.
Billy lanet olası gerzeğin teki.
Yine de Avustralya'ya gidiyor musun?
Bilmiyorum. İlgilenirsen bir boş biletim var.
Kuzenlerin seni gördüklerine sevineceklerdi.
Kendine bir iyilik yap.
İçine karıştığın şeylerle arana biraz mesafe koy.
Ben iyiyim Bill.
Sadece gülüyorum.
İyi, sadece dikkatli ol.
Bir dahaki sefer mezarlığı ziyaret ettiğinde bir kutuda olabilirdi.
Ne yapıyorsun burda! Seni küçük amcık...
Saygılarımı sunmaya geldim.
İyi, istenmiyorsun.
Şunu doğru anlayalım, onu tanımıyorsun bile değil mi? Değil mi?
İyi, o pis şapkanı tak ve siktirgit.
Devam edin, yürüyün.
Randevumuzu unutma.
Pekala çocuklar neler oluyor?.
Niye gömleğine çizili bir dart tahtası var Zeb?
Bu seni ne ilgilendiriyor, seni avanak?
Pekala çocuklar. İlk birden yüze kadar.
Aaaarghh!
Düzgün kalk.
Hangisinin playstation'ı çaldığını bilmek istiyor.
Ben.
İyi. Devam et.
Hey bok kafalı, uzat ellerini.
- Ne, Zeb? - Ellerini uzat dedim.
Sadece bir çocuksun değil mi?
Sen ellerini uzat Zeb, bakalım kaç yaşındasın?
Beni küçük düşürmeye mi çalışıyorsun?
With Millwall round the corner,[br]it was time for the juniors to play
Billy ve Fred'in farklılıklarını bir kenara koyabildiklerini görmek çok hoş.
kendi çocuklarına sıra geldiğinde...
Ne tesadüf değil mi? Biz kupada karşılaşmadan önce bizim çocuklarımız birbirlerine karşı oynuyorlar.
Bu maç pek sakin geçeceğe benzemiyor. Sence?
Kendini haydut ülkesinde eğlendirin o zaman.
Şunu doğru anlayalım.
Sizin takımla son karşılaştığımızda sizi tüm Londra'da koşturduk.
Sen 100 yard bile koşamazsındostum!
- İhtiyacım da yok zaten! - Limonlaşma Bill. Sana yakışmıyor.
Hecele seni amcık.
A-M-C-I-K.
Limonu kasdettim pis dallama.
Kaybettiğinizde limonu göreceğim seni şişko serseri.
Şimdi de kişiselleşmeye başladın. Derdin nedir senin?
Yakında bir Türk'le kebap salonu açacağın için mi?
Sağ kanatta olman gerekirken bir Türk'le iş yapmak nasıl bir his?
Scooby-Do'nun kafası bile seninkinden daha az karışık.
Deponu açtığımda senin kafan karışmış olacak.
Oyunun bitmesini beklemek mi istersin yoksa şimdi mi yapalım?
Kendi ağırlığının üstünde yumruk atma seni uzun pislik.
Sen de yaşlı karını yumruklamayı kes, otuzbirci.
Sen ne dedin seni gerzek?
Beni duydun pis şişko Johnson amcığı.
Lanet olası gerzek! Kendine bak amcık!
:ekil üstümden, çekil seni amcık!
Siktiret. Eğer hala büyüyemiyorlarsa hadi gidelim.
Seni mahvedeceğim!
Aynen düşündüğüm gibi. Rod mahkeme katibi Geri ile beraber.
ve şimdi kız onun arkadaşlarını tanımak istiyor.
Ona onunla mahkemede tanıştığımı söyledim ama daha sosyal bir ortam olsun diye ısrar etti.
Ve neden en yakın arkadaşın bir kızla tanıştığında bir anda,
seni yalnızca 10 dakikadır tanıyormuş gibi davranır?.
Ne yapıyorsun o zaman Thomas?
Thomas mı? Ben insanların kafasını sırf gülmek için tekmelerim.
ve bilmelisin. Suçları kendin okudun.
Ben mi?
Uzun ve fazla çalışıyorum.
Rod'un söyledikleri gibi!
- Evet?.
Cor...
Tanrım, birini seçti ve en kötüsü çıktı.
Orta sınıf olmaya özenen süprüntü. Amcığı tekrar Penge'ye tekmalemek isterdim.
Hoş görünüyor.
Evet evet çok iyi heriftir.
Bill, bu Tom. Bir içkiye ne dersin? Çok sıkıldım.
Sabah saat 7 gibi işte buluşalım.
Merak etme. Aletlerimi getireceğim.
- Saunadan hoşlanır mısın? - Güzel bir davet, Bill.
Johnson!
Tamam, Billy. Bugün ne olacak? Biraz lavantalı kafa masajı mı?
Hayır onu unut doğruca aşağılara in tamam mı?
Bir hafta çalışmayacak. Bu çığlık niye?
- Ne düşünüyorsun? - İyi Çocuk
Çığlığın neyle alakalı olduğunu sanıyorsun? Sinir krizi geçiriyorum.
Sırtımı duvara yaslamış Bright'a danışıyordum.
Bill, bir dakika seninle konuşabilir miyim?
Evet evet tabii ki evlat.
Ben sadece...
Bilmiyorum. Sadece... biliyor musun?
Evet evet biliyorum.
- Gerçekten mi? - Evet, biliyorum.
Siktir. Yalnızca bana oluyor sanıyordum.
hayır, dinle. Bana herzaman olur.
Hayır endişelenme bu konuda. Tatlı bu.
Merak etme. Ben senin sorununu çözeceğim.
Sağol Bill. Sen iyi bir adamsın.
Dinle. Lafı bile olmaz.
- Al. - Ne?
Devam et, al evlat.
Tadını çıkar!
Bunun olacağını görmeliydim.
Paranoyakken dünyada konuşulacak son insan.
Bright'tan tavsiye iste, sana lanet olası bir Viagra verir.
Ve ihtiyacım olduğunda ne kadar iyi bir arkadaştı.
Lanet olası şişko Penge'li sürtükle tembellik yapıyor.
Kalk uykucu.
Telefondaki annemlerdi.
Hafta sonu Londra'ya geliyorlar ve bizi dışarı çıkarmak istiyorlar.
Cumartesi olmadıkça Millwall elimizde.
Cumartesi, Rod.
Peki ya Pazar?.
Kardeşime gidiyorlar. Sakın bana futbola gitmeyi tercih ederim deme.
Ben erkeğim.
Sadece tek oyun.
Ben erkeğim.
Ama annemler yalnızca bir kaç ayda bir geliyorlar.
Evet Millwall da ay tutulmasından biraz daha az bir zamanda geliyor bebeğim.
İyi kendini fazla yorma.
- Ben işe gidiyorum. - Konuşalım bunu tamam mı?
Konuşacak hiçbir şey yok.
Ya Cumartesi ailemle buluşursun ya da onlarla asla tanışamazsın.
Tamam, çocuklar!
Evet tatlım. Seninle sonra konuşuruz.
Siktir.
- Servis yapıyor musunuz? - Evet, neye ihtiyacınız var?. Beyazlar mı, kahverengiler mi?
Vur ona, vur ona, vur amcığa.
Buraya gel.
Amcık! Amcık! Amcık!
Taşı tut. Hadi. Gidelim. Gidelim.
Amcık!
Hadi!
- Lanet olsun! - Kahretsin, bu Zeberdee olmalı.
Gel, hadi gidelim.
Büyükbabamın hayatı onun gözleri önünde yok oluyordu.
Albert'ın ölümüyle benden başka kimsesi kalmamıştı. O yüzden artık ona biraz aile desteği vermenin zamanı gelmişti.
ve belki biraz da arkadaş tavsiyesi.
Haftasonu Millwall'a gelmelisin. Bu seni biraz canlandırır.
Para konususunda iyi misin Bill?
Çünkü biliyorsun yalnızca sorman yeterli.
Artık aşağıdaki markette biraz para kazanıyorum.
Para harcayacak bir kuşum da yok.
Rod'un aksine.
Bu konuda sabrın taşmış gibi.
Evet biraz...
Senin de şansın gelecek.
Hiç arzu duymuyor musun?
Evet.
Kendimi arka bahçemdeki şezlongta görebiliyorum.
koşuşan birkaç çocuk...
sessizce Pimm'imi içiyorum.
Çocuklar ha?
Evet. Neden olmasın?
İsimleri ne?
Dorian, arkadaşımdan sonra.
Dorian mı?
İkisi de mi?
Evet muhtemelen.
Ya kız olurlarsa?
Dorian.
Sen iyi bir çocuksun, Tom.
Gözlerini cüzdanımdan ayırma Bill.
Ben tuvalete gidiyorum.
Bak ne diyeceğim Fred.
Burası Güney Londra'nın bileğini büker.
Dallamalar bunu yapıyor. Bermondsey'i herhangi bir gün alabilirim.
Burası düzenbazlar ve gösterişli züppelerle dolu.
Sadece lanet olasıTommy Johnson'ı bulup buradan çıkmak istiyorum.
Onu doğrayıp güneye bırakalım.
Haksız değilsin.
Hey sen cılız herif, buraya gel.
- Ben mi? - Evet lanet olası sen. Buraya gel.
Hadi.
Tommy Johnson isimli gerzeğin adını duydun mu hiç?
Johnson...
Hayır, hiç duymadım arkadaşım.
Evet?.
Evet.
Peki senin adın ne?
- Ne? - Lanet olası ismin ne dedim?
Dorian.
İbne!
Dorian mı? İbbne ismi gibi.
Evet biliyorum.
Sadece bir isim gerçi değil mi?
Kanıtla.
Neti kanıtlayayım?
Mırıldanmayı kes ve kanıtla.
Küçük birşeyler göster.
..
Cüzdanım üzerimde değil, dostum.
Siktirgit aptal herif, hadi.
Bekle.
Gerçekten kim olduğunu anlayacağız. Telefonunu ver.
Kimsin?
Alo ben Rod. Dorian orada mı?
Ucuz atlattın küçük şapşal.
Hadi gidelim
Başka bir yerde mi olduğunu düşünüyorsun?
Diğer barı deneyeceğiz. Buralarda bir yerde olmalı.
Lanet olsun! Götün mü düştü evlat?.
Öyle düşüneceksin ben sana anlatayım.
Arkandan gittiklerini gördüğüm anda onlara kurnazca bir isim söyleyeceğini biliyordum
Bu orduda öğrendiğimiz küçük bir numara.
Kesinlikle çocuklarıma Dorian adını vereceğim. Dorian'a.
- Dorian'a. - Dorian'a.
Bazen seni çok seviyorum Rodder bunu biliyor musun?
Sen de fena değilsin Johnson.
Şimdilik iyiyim. İşaretler de iyi. Millwall kim?
Telefonla konuşacağım burda.
Evet.
Bunu söyleme, Rod.
Ne?
Biliyorsun.
Bak Tom... Anne ve babası geliyor.
Tom, gittiğin yerde bunlara ihtiyacın olacak.
Nasılsınız bayım?
Pek iyi değil. Sen?
Hala ölü.
Üzgünüm. Ben?
Hayır sen hala hayattasın.
- Sen kimsin dostum? - Bilmiyorum dostum.
Şu bandajları çıkarmadan kim olduğunu söyleyemem.
Ne?
Ne demek ''ne''?
Niye bana öyle bakıyorsun?
Bilmiyor musun?
Neyi, Rod?
Dün gece ne yaptığını hatırlamıyor musun?
Fena dayak yedim değil mi?
Son hatırladığım büyükbaba ve senle barda oluşumuzdu.
Tanrım, Tom...
Lanet olsun Rod bu kadar kötü olan ne?
Barbara'yı hatırlamıyor musun?
Barbara kim?
Billy'nin karısını götürmeye kalktın.
Siktir.
Ve seni açıkata bırakınca onu dövdün.
- Ne? - Lanet olası çenesini kırmışsın Tom.
Beni sarmaya çalışıyorsun değil mi Rod.
Lütfen beni sarmaya çalıştığını söyle Rod.
Sarmıyorum dostum.
Siktir King. Bak sana ne diyeceğim. Ben Zeb'l arayayım. O biliyordur.
Tamam Zeb mi?
Lanet olsun Tom, Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Sen aklını kaybetmişsin dostum.
Bu işten temiz çıkmalıyım. Amcık benimle dart oyunuyor.
Ne yapacağım Rod?
Oralara gitmen gerekecek.
Ne?
Oraya git ve yalvar.
Bu iyi bir fikir. Hazır gitmişken burnunu da kırarım.
Sana başka ne diyeceğimi bilmiyorum Tom.
Hayır sen haklısın. Ben...
Dizlerimin üstüne çöküp, canıma okumasına izin vereceğim.
Umarım ben yerdeyken insafa gelir.
Onu benden daha iyi tanıyorsun dostum.
Problem de bu zaten. Ne yapacağını biliyorum.
Johnson.
Dinle, Bill, dinle. Hayatımda hiçbir şey hatırlamam.
Açıkçası kendi ağacıma çarpmışım. Uyandım ve...
Aklım yerinde değil Bill. Lütfen, Bill.
Neler olduğunu bilmiyorum yemin ederim.
Hayatım.
Seni pasaklı gerzek herif. Buna kandığına inanamıyorum.
Kadınıma dokunsaydın zaten ölü olurdun!
Lanet olası göt herifler.
Çok komik değil mi?
Devam edin. Gülün değil mi? Gerçekten...
Buna şu an gerçekten ihtiyacım var.
hayallerime, lanet çiçekçiler, lanet billboardlar...
Dallamalar!
Ne?
Amcıklar.
Benim gibi dostlarınız varken düşmana ihtiyaç duymazsınız.
3 hafta once hayatıma devam ediyordum.
Ama şimdi köşede Millwall ile fazla birşey söylemeyen yarım bir adamım.
Ve daha kötüsü de gelmek üzere.
İşte sporda Mark.
Neyse 3. raund bu Cumartesi,
ve tabii ki kravatların seçimi Millwall'a karşı Chelsea olarak yapılmalı.
Biliyorum güvenlik önlemleri fazla, ama bu onun ötesinde.
Bu o ezeli rekabet...
Selam, Bill.
Donna, şuna bir içecek ver aşkım. Hesaba yaz.
- Şansın nasıl? - Feana değil Billy. Sen nasılsın?
İyi. Eskisi gibi.
Takımdan bazılarını South Bermondsey'e götüreceğim.
ve Surrey Quays'den sonrasını Tommy halledecek.
Buluşma nerede?
Fazla uzakta olamaz.
Gittiğimiz yerin etrafında gözetçiler olacak.
- Başlamadan once yaşlı Bill'le ilgili birşey var. - Billy'e ne olmuş?
Billy'e ne olmuş?
Millwall'u avucunun içi gibi bilir.
Billy'l siktiret. Artık ne yaptığını bilmiyor.
Şimdi şunu doğru anlayalım. Onun bir yükümlülük haline geldiğini hepimiz biliyoruz.
Kabul edildi, bir sırası olabilir.
Ama Güney Londra'da bir kavgada koşamaz.
Lanet olası bir akıl hastası o. Liverpool'da ne olduğuna bak.
Günü mahveder.
Onun problemi, burnuna o boktan çok çekmiş.
Unutalım onu.
Yavaş olun. O sizden biri.
Bekle. Harris'l buraya getirmelisin.
Etrafta koca bir çocuk olması gibi. Lanet olası bir aptal o dostum.
Zeberdee'yi ve şu piçleri almasına izin ver. Bu onun işini görür.
Ve onun ağzını sil.
Harcanmış bir güç o.
Bill...
Bill!
Sorun ne bebeğim?
İyiyim değil mi?
Ne?
İyiyim değil mi?
Tabii ki öylesin aptalcık.
Buraya gel.
Yemeğini ye.
Bright!
Öyle gizlice yanıma yaklaşma!
Bill. Sakin ol.
Nasıl oldu da dün gece bara gelmedin?
Uyudum değil mi?
Orada olmadığımı nereden biliyorsun?
Harris beni aradı ve nerede olduğunu sordu.
İyi, beni aramadı. Belki de unuttu ha?
- Aldın mı? - Siktir! Bu ne için?
Millwall.
Aptal olma. Oraya bir silah götüremezsin.
- Bu yalnızca aydınlatma tabancası. - Ne üstündesin sen? Birini öldüreceksin!
Biraz gülmek istedik değil mi?
Lanet olsun Bill.
Dönüştesin değil mi?
- Kanıtlayacak hiçbir şeyin yok. - Yok mu?
Düğünümüzdeki kadar yalkışıklı görünüyorsun.
Madalyaların nerede?
Whitehall'a onlar olmadan gidemezsin canım..
Sen bir kahramansın William. Git ve onları tak canım.
Beni hayattaki en gururlu kadın yap.
Bana bakma.
Evet devam et. Siktir sizi pakistanlılar.
Siktir.
Heryerde mısırlı biftek.
Biliyorum, biliyorum.
Gördünüz mü?
Sen doğduğunu bile bilmiyorsun!
Siktirgit.
Siktir seni yaşlı avanak.
Şimdi kim olduğumu biliyorum.
Göster o zaman.
Tamam lanet olasıca.
Acele edin tembeller. Bugün Millwall günü.
Sen iyi misin?
İyiyim dostum.
Sorun ne? Hayalet görmüş gibisin.
Dinle Zeb, dinle dinle.
Sen... Sen en iyisi...
Ne, Tom? Lanet olsun Tom, en iyisi ne yapayım?
Kendine dikkat et. İşler çirkinleşebilir.
Beni merak etme. Ben lanet olası bir kahraman olacağım.
Canlan biraz, diğerleriyle buluşmalıyız.
Sana diyorum, lanet olası vızıltı! Hadi!
Rod nerede?
Kim bilir?. Sen iyi misin?
Uyuyamadım. Lanet olası vızıltı.
Penge'li cadı ona pençelerini geçirmişti ve sadece bir mucize onu geri getirebilirdi.
Ama oluşunu göremedim. Ona en çok ihtiyacım olduğunda onu kaybettim.
Ve Rod'un kalibresinde biri bile değildi...
Espresso çok güzeldi.
Sevgilim sen espresso içmezsin.
Bana klima işini anlat Rodney. Çok etkilendim.
Klima mı?
Bana bir klima firaması yürüttüğünü söyledin.
İş yaptığımız bir kaç kamyonumuz falan var işte.
Her zaman yazın daha meşgulüz.
İnsanın iş yapmasına yardım eden soğuk hava gibisi yok.
Herneyse, çoğu zaman ofiste oturur, hafta sonunu beklerim.
Yanlış anlamayın, işin getirisini seviyorum
Ama asıl tutkum, futbolda insanların kafasını tekmelemek.
Anlıyor musunuz, bir kanal bulmalıyım. Şiş karnımdan da anlayacağınız gibi,
fazla spor aktivitelerine katılmam.
Uyuşturucu da kullanmam.
Tamamen doğru değil ama doğru.
O yüzden serbest kalma ve güzel bir kavga en iyi yol gibi görünüyor. Katılmıyor musunuz?
Belki de değil.
En azından sizin gibi korkunç amcıklar olarak ortalıkta dolaşmıyorum.
Varoş kabusunuzun iyi olduğunu göstermeye çalışıyorsunuz.
Sonra tekrar, Ne taraftan baktığınız önem taşır.
Dostum, hesabı..
Hayır ben...
Rod! Geleceğini biliyordum lanet olası!
Dünya için bunu kaçırmayacaktın dostum.
Burada bir çekimlik var dostum.
Sizin takım bizim için hazır mı değil mi?
Bakalım nasıl oynuyorsunuz?
O zaman gel ve bizi bul bokkafa!
Ve dikkatli ol. Derin güneyde olacağını unutma.
Kalabalıktan ve gözlerden uzak.
O zaman arkanızı kollayın.
- Lanet olsun! - Alalım şunu!
Selam Tom.
Neler oluyor Joe?
Burada herşey güzel.
- Harris nerede? - South Bermondsey'den geliyor..
Köprüde ayağa kalk.
Daha sonra. Hoşçakal.
- Selam Joe evlat. Neredesin? - Köprüdeyim. Burası oldukça sessiz.
Gözünü açık tut, biraz sonra oradayız.
Birşey görürsem seni ararım.
Daha sonra konuşuruz.
- İşte burdasın çok güzel.Right. - Köprünün diğer ucu.
Tatlım, Bill? Rahat gelebildin mi??
30 yıl seninle yan yana yürüdüm.
Beni böyle küçük mü düşürüyorsun?
Unut gitsin.
Kim koşarsa eve gittiğimizde servis yapılacak.
Aldın mı?
iyi misin evlat ha?
Evet ya sen?
Sana şimdi söylemeliyim. Bu konuda çok kötü hislerim var.
Haydi çabuk!
Hey orada tut. Tut. Tut.
Tut. Hey sesinizi alçaltın biraz.
Sesinizi alçaltın.
Sessiz olun, sessiz olun.
Kahrolası otuzbirciler!
Siktir.
Amcıklar!
Sen ve senin...
Alanı temizleyin.
Hemen.
Kahrolası amcık.
Dağılın hemen.
Tekrar ediyorum, hemen dağılın.
Alanı temizleyin.
Yakalayın onu!
Amcığın üstüne bas.
Amcığı yere koy.
Johnson! Johnson! Bırak kardeşimi amcık.
Geri getir lanet olasıyı!
Yoldan çekilin.
Bırak onu.
Az kalsın sonunuz mezarlıkta bitiyordu evlat.
Buraya nasıl geldin?
Buna acı deniyor.
Ben buna lanet olası yuvarlanmak diyorum.
Rod ve diğerleri uyanıktı. Size biraz üzüm getirdim.
Zeberdee de orada mıydı?
Siyah saçlı küçük çocuk mu?
Ne, O küçük serseri mi? Evet oradaydı.
Çok şükür.
Ya Avusturalya Bill?
Ertesi Salı uçuyorum.
Peki ya sen?
Nasıl ben?
Huh!
Buna değdi mi?
Ölümüne dövüldüm, Çiçekler, taksiciler, kabuslar ve görüntüler.
Eski askerlerden biri sonsuza dek gitti.
Bright 7 aylığına gitti.
ve aylarca o aptallar yüzünden bu zinciri taşıyacağım.
Tüm bunlardan sonar kendine gerçekten değdi mi diye sorman lazım?
Elbette değdi.
Buraya bir içki ver.
Ceza aldığı anda ağladığını düşünüyorlar.
Bunu amuda kalkarak yaparım aptal. Siktir.
Senin gibi insanlar bu ülkeyi mahvediyorlar.
- İndir onu. - Lanet olası aptal.
İşte buradasın.
- Nereye gidiyorsun kaygan amcık? - Khazi. Bana biraz canlandırıcı ver.
Zeb, bana biraz bırak yoksa seni öldürürüm.
Neler oluyor, Zeberfuckindee?